V današnjem modernem svetu, kjer je skoraj vse digitalno, pogosto pozabimo na pomembnost raznih veščin, kot je na primer prevajanje. Pred časom sem imel delo, ki je zahtevalo to veščino, in iskreno sem mislil, da ne bom potreboval nobene profesionalne pomoči. Ker je na spletu na voljo veliko različnih spletnih prevajalnikov, sem razmišljal, da se bom ob morebitnem zastoju preprosto oprl na takšno orodje in bo to naredilo vse namesto mene. A moram reči, da se je na koncu izkazalo, da prevajanje ni tako enostavno, kot sem sprva mislil. Izkazalo se je ravno nasprotno in naredil sem kar nekaj napak.
Kot sem rekel, sem se dela lotil precej samozavestno. Nekaj znanja jezika sem imel, zato sem lahko veliko naredil sam. Ko pa sem se kje zataknil ali nisem vedel, kako oblikovati kakšen stavek, sem se obrnil na spletna orodja. Na koncu se mi je zdel moj prevod precej dober in korekten. Ker pa nisem imel veliko prostora za napake in je moralo biti moje delo kakovostno ter skladno, sem pomislil, da bi svoj zapis dal preveriti profesionalcu. To sem tudi storil in hitro videl, koliko napak sem dejansko naredil.
Tedaj sem zares ugotovil, da prevajanje ni tako enostavno, kot sem si sprva predstavljal. Dela sem se lotil dobesedno – včasih celo besedo za besedo. Na tak način pa ne moreš priti do pravega besedilnega učinka, saj ima vsak jezik svoj slog, ki ni nujno podoben ali enak domačemu. Priznam, nekoliko me je ponižalo in zbilo ego, ko sem videl vse napake, a izkušnja me je veliko naučila – predvsem o pomenu natančnosti, lektoriranja in poznavanja konteksta. V določenih primerih je nujna pomoč izkušenega prevajalca ali celo sodnega tolmača, še posebej kadar je natančnost ključna.…